💡 詳細解説
「呆若木鶏」は元々、訓練された闘鶏を指し、他の鶏の鳴き声を聞いても微動だにせず、木の鶏のように見えるが、実際には精神が集中しており、闘鶏の最高境地である。『荘子・達生』に出典する。後に意味が変化し、恐怖や驚き、あるいはぼんやりして反応が鈍く表情が硬直した様子を形容するのに多く用いられる。使用場面は広く、驚くべき知らせを聞いた時、突発的な状況に直面した時、問い詰められて言葉に詰まった時などがある。感情的な色彩はやや否定的であるが、時にからかいの意味合いも帯びる。文化的背景として、この成語は道家の「大智は愚の如し」という思想を体現しており、表面的には鈍く見えても、実際には内に秘めたものがある。現代中国語では、述語、連体修飾語、連用修飾語としてよく使われ、例えば「彼は呆若木鶏のようにそこに立っていた」のように用いられる。