Идиома «名落孙山» (буквально: «имя оказалось позади Сунь Шаня») означает потерпеть неудачу на экзамене или при отборе, то есть не пройти по конкурсу. Эта идиома происходит из книги сунского автора Фань Гунчэня «Готин лу». В ней рассказывается о том, как уроженец царства У по имени Сунь Шань вместе с сыном своего земляка отправился сдавать государственный экзамен. Сунь Шань сдал экзамен, заняв последнее место в списке, а сын земляка не сдал. Когда земляк спросил об успехах сына, Сунь Шань деликатно ответил: «В конце списка сдавших — Сунь Шань, а достойный юноша ещё позади Сунь Шаня». Это означало, что последним в списке был сам Сунь Шань, а сын земляка оказался ещё ниже, то есть не сдал экзамен. Впоследствии выражение «名落孙山» стало использоваться для обозначения неудачи на экзамене или при отборе, то есть провала. Эта идиома несёт оттенок сожаления и разочарования и часто употребляется для описания неудач на экзаменах, соревнованиях, при приёме на работу и в других подобных ситуациях. При использовании она чаще всего содержит оттенок сожаления или самоиронии, но иногда употребляется и для объективной констатации факта. В культурном контексте она отражает важность системы государственных экзаменов в древнем Китае для образованных людей и то, какое значение придавалось учёным степеням и славе. В современном языке она по-прежнему широко используется в различных конкурсных экзаменах и состязательных ситуациях.
📝 Пример
{
"translation": "1. В этом году он неудачно сдал выпускные экзамены и в результате провалился, оставшись за бортом, так что ему придётся ещё год готовиться к пересдаче. (Означает провал на экзамене)\n2. На этот раз на внутреннем конкурсе в компании, хотя он тщательно подготовился, он всё равно потерпел неудачу и не получил повышения. (Означает, что не был принят по результатам отбора)"
}