"Quedar por debajo de Sun Shan" significa literalmente que el nombre queda detrás del de Sun Shan. Este modismo proviene de la obra *Guoting Lu* de Fan Gongcheng, de la dinastía Song, y narra la historia de Sun Shan, natural de Wu, quien fue con el hijo de un paisano a participar en el examen imperial. Sun Shan aprobó en el último lugar, mientras que el hijo del paisano no aprobó. Cuando el paisano le preguntó por el resultado de su hijo, Sun Shan respondió con tacto: «Al final de la lista de aprobados está Sun Shan; su honorable hijo está aún más allá de Sun Shan». Es decir, el último nombre en la lista era el mío, Sun Shan, y su hijo quedaba todavía detrás de mí, o sea, no había aprobado. Posteriormente, la gente comenzó a usar «quedar por debajo de Sun Shan» para referirse a no ser admitido en un examen o selección, es decir, quedar eliminado. Este modismo posee una connotación de pesar y decepción, y se emplea con frecuencia para describir situaciones de fracaso en exámenes, competiciones, solicitudes de empleo y contextos similares. Al usarlo, suele implicar lástima o autocrítica, aunque a veces también se utiliza como una constatación objetiva. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la importancia que el antiguo sistema de exámenes imperiales tenía para los letrados, así como la relevancia que se otorgaba a los honores académicos y oficiales. En la actualidad, sigue usándose ampliamente en todo tipo de exámenes selectivos y situaciones competitivas.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Este año le fue mal en el examen de ingreso a la universidad y quedó fuera de la lista, así que solo puede repetir un año."
},
{
"translation": "En esta competencia interna de la empresa, aunque se preparó a fondo, quedó fuera de la lista y no pudo ascender."
}
]