“Danh bất hư truyền” có nghĩa là danh tiếng phù hợp với thực tế, không phải chỉ có hư danh. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Sử ký – Mạnh Thường Quân liệt truyện”, nguyên văn là “Danh bất hư truyền, thực bất hư lập”, nhấn mạnh rằng danh tiếng của một người phải được hỗ trợ bởi tài năng hoặc phẩm đức thực tế. Về tình huống sử dụng, nó thường được dùng để khen ngợi ai đó hoặc điều gì đó thực sự xuất sắc, ưu tú như lời đồn đại, thể hiện sự khẳng định và tán thán sau khi đã kiểm chứng. Sắc thái tình cảm của nó là nghĩa tốt, mang ý kính phục, tán thưởng. Ý nghĩa sâu xa nằm ở chỗ, nó không chỉ nói rằng danh tiếng là thật, mà còn ngầm đề cao “thực chí danh quy”, nhắc nhở mọi người rằng danh tiếng cần được duy trì bằng thực lực và đức hạnh. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện giá trị coi trọng “danh thực tương phù” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, phản đối hư danh. Trong tiếng Hán hiện đại, nó thường được dùng để đánh giá nhân vật, tác phẩm, danh thắng, chẳng hạn như “Nghe danh đã lâu, hôm nay gặp mặt, quả nhiên danh bất hư truyền”.
📝 Ví dụ
1. Từ lâu đã nghe nói vịt quay của nhà hàng này rất chính gốc, hôm nay nếm thử, quả nhiên danh bất hư truyền.
2. Y thuật của vị lương y già này trong vùng lân cận không ai không biết, cha tôi uống thuốc của ông ấy xong bệnh liền khỏi, thật đúng là danh bất hư truyền.