“Hoa nhi bất thực” nghĩa đen là “chỉ nở hoa mà không kết quả”, xuất phát từ “Tả truyện – Văn công ngũ niên”: “Thả hoa nhi bất thực, oán chi sở tụ dã.” Hoa, đồng nghĩa với “hoa”; thực, là quả. Thành ngữ này ví von vẻ ngoài hào nhoáng nhưng bên trong trống rỗng, không có nội dung thực chất hay tài năng thật sự. Nó thường được dùng để phê phán những người hoặc sự vật chỉ chú trọng hình thức mà không coi trọng thực chất, như bài viết chỉ toàn trau chuốt từ ngữ mà không có nội dung, sản phẩm có bao bì đẹp đẽ nhưng chất lượng kém, hoặc người chỉ có vẻ ngoài mà không có tài năng thật sự. Thành ngữ này mang sắc thái chê bai rõ rệt, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự thực tế, phản đối sự phô trương giả tạo. Trong văn hóa Trung Quốc, nó thể hiện tư tưởng trung dung của Nho giáo “văn chất bân bân, nhiên hậu quân tử”, nhắc nhở con người tu dưỡng cả bên trong lẫn bên ngoài, lấy thực chất làm gốc. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng để đánh giá tác phẩm văn nghệ, hiện tượng xã hội, phẩm hạnh cá nhân, v.v., là thành ngữ kinh điển trong tiếng Hán để diễn đạt ý “hư hữu kỳ biểu”.
📝 Ví dụ
1. Bài viết này từ ngữ hoa mỹ, nhưng nội dung trống rỗng, thật là hoa mỹ mà không thực chất. (Chỉ bài viết chỉ có hình thức đẹp đẽ, không có nội dung thực tế.)
2. Anh ta luôn thích khoe khoang kế hoạch của mình, nhưng đến nay chưa có một kế hoạch nào được thực hiện, mọi người đều cảm thấy anh ta hoa mỹ mà không thực chất. (Chỉ người phù phiếm, thiếu tinh thần thực干 và thành quả thực tế.)