名不虚传

พินอิน:míng bù xū chuán

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ชื่อเสียงไม่เกินจริง

📜 ที่มา

《史记》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "“ชื่อไม่ผิดจริง” หมายถึงชื่อเสียงตรงกับความเป็นจริง ไม่ใช่เพียงชื่อเสียงที่ว่างเปล่า สำนวนนี้มีที่มาจาก “ฉื่อจี้·เมิ่งฉางจวินเลี่ยจ้วน” ต้นฉบับว่า “ชื่อไม่ผิดจริง ความจริงไม่ตั้งเปล่า” เน้นว่าชื่อเสียงของคนควรมีพรสวรรค์หรือคุณธรรมที่แท้จริงรองรับ ในด้านสถานการณ์การใช้งาน มักใช้ชมเชยว่าบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งยอดเยี่ยม โดดเด่นสมกับที่เล่าลือกันจริง ๆ แสดงถึงการยืนยันและชื่นชมหลังการพิสูจน์แล้ว สีสันทางอารมณ์เป็นเชิงบวก มีความหมายของความเลื่อมใสและชื่นชม ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่ ไม่เพียงบอกว่าชื่อเสียงเป็นจริงเท่านั้น แต่ยังแฝงการยกย่อง “สมกับชื่อเสียงที่ได้มา” เตือนผู้คนว่าชื่อเสียงต้องอาศัยความสามารถและคุณธรรมในการรักษาไว้ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนค่านิยมในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับ “ชื่อและความจริงต้องตรงกัน” ต่อต้านการมีเพียงชื่อเสียงที่ว่างเปล่า ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้ประเมินบุคคล ผลงาน สถานที่ท่องเที่ยว เป็นต้น เช่น “ได้ยินชื่อเสียงมานาน วันนี้ได้พบด้วยตาจึงรู้ว่าชื่อไม่ผิดจริง”"}

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "ได้ยินมานานแล้วว่าห่านย่างของร้านอาหารแห่งนี้ต้นตำรับมาก วันนี้ได้ลองชิมแล้วก็เป็นจริงดังคำเล่าลือ (หมายความว่าห่านย่างของร้านอาหารอร่อยสมกับที่เล่าลือกัน ชื่อเสียงตรงกับความเป็นจริง)", "2": "ฝีมือการแพทย์ของแพทย์แผนจีนชราท่านนี้เป็นที่รู้จักกันทั่วบริเวณแถบนี้ หลังจากที่พ่อของฉันกินยาของท่านแล้วอาการป่วยก็หายดี ช่างเป็นจริงดังคำเล่าลือเสียจริง (หมายความว่าฝีมือการแพทย์ของแพทย์แผนจีนชราท่านนี้สูงส่ง ตรงกับชื่อเสียงของท่านอย่างสมบูรณ์)" }