名副其实

สมชื่อ

《三国志》

{"translation": "“สมชื่อ” หมายถึง ชื่อหรือชื่อเสียงตรงกับความเป็นจริง เน้นว่าสภาพที่แท้จริงของสิ่งของหรือบุคคลสอดคล้องกับการประเมินและชื่อที่โลกภายนอกมอบให้อย่างสมบูรณ์ สำนวนนี้มาจาก “จดหมายเหตุสามก๊ก” ในวัฒนธรรมดั้งเดิม สะท้อนแนวคิด “แก้ชื่อให้ถูกต้อง” ของลัทธิขงจื๊อ กล่าวคือ ชื่อและผลงานจริงควรเป็นหนึ่งเดียวกัน มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง ทั้งใช้ชื่นชมบุคคลที่มีทั้งคุณธรรมและความสามารถ เป็นหนึ่งเดียวทั้งภายในและภายนอก เช่น “เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สมชื่อจริง ๆ” และใช้บรรยายสิ่งของที่ชื่อไม่เป็นเท็จ เช่น “เมนูซิกเนเจอร์ของร้านอาหารนี้สมชื่อ” โทนอารมณ์เอนไปทางบวก แต่ก็ใช้บรรยายแบบเป็นกลางได้ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การต่อต้านชื่อเสียงลวงและความโอ้อวด ส่งเสริมค่านิยม求真务实 ในสังคมสมัยใหม่ มักใช้ประเมินว่าชื่อเสียง ตำแหน่ง แบรนด์ ฯลฯ น่าเชื่อถือจริงหรือไม่ เตือนให้ผู้คนตระหนักว่าชื่อและความจริงควรยืนยันซึ่งกันและกัน"}

{ "1": "ศาสตราจารย์อาวุโสท่านนี้มีความรู้ลึกซึ้ง เป็นผู้เชี่ยวชาญทางวิชาการที่สมชื่ออย่างแท้จริง", "2": "เสี่ยวหลงเปาของร้านเก่าแก่อายุนับร้อยปีนี้มีแป้งบางไส้แน่น รสชาติอร่อยกลมกล่อม ช่างสมชื่อเสียจริง" }