«名不虚传» означает, что репутация соответствует действительности, а не является пустым звуком. Этот чэнъюй восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание Мэнчан-цзюня», где сказано: «名不虚传，实不虚立» — «слава не пуста, и суть не беспочвенна», подчёркивая, что репутация человека должна опираться на реальные таланты или добродетели. В употреблении он часто служит похвалой человеку или явлению, которые действительно оказались столь же выдающимися, как о них говорили, выражая подтверждённое восхищение и одобрение. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком уважения и признания. Глубинный смысл заключается не только в признании подлинности славы, но и в скрытом превознесении принципа «实至名归» — «заслуженная слава приходит с реальными достижениями», напоминая, что репутацию необходимо поддерживать силой и добродетелью. В культурном контексте он отражает ценность «соответствия имени и реальности», присущую китайской традиционной культуре, и противостоит пустой славе. В современном китайском языке используется для оценки людей, произведений, достопримечательностей и т. п., например: «久闻大名，今日一见，果然名不虚传» — «Давно наслышан о вашей славе, сегодня увидел — и действительно, слава не лжива».
📝 Пример
1. Давно слышал, что утка по-пекински в этом ресторане очень аутентична, и сегодня, попробовав её, убедился, что слава не лжива.
2. О врачебном искусстве этого старого врача традиционной китайской медицины знают все в округе. После того как мой отец принял его лекарства, болезнь отступила — поистине, слава не лжива.