同舟共济
พินอิน：tóng zhōu gòng jì
📖 ความหมาย
ร่วมแรงร่วมใจฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกัน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "\"ร่วมเรือฝ่าข้าม\" (ถงโจว ก้งจี้) ตามความหมายโดยตรงหมายถึงการนั่งเรือลำเดียวกันและข้ามแม่น้ำไปด้วยกัน มีที่มาจากตำราพิชัยสงครามซุนวู บทที่เก้า ว่าด้วยภูมิประเทศทั้งเก้า ซึ่งกล่าวว่า \"ชาวอู๋และชาวเยว่ต่างเกลียดชังกัน แต่เมื่อต้องนั่งเรือลำเดียวกันข้ามแม่น้ำและเจอลมพายุ พวกเขาก็ช่วยเหลือกันเสมือนมือซ้ายและมือขวา\" เรื่องนี้เล่าว่าถึงแม้ชาวอู๋และชาวเยว่จะเกลียดชังกัน แต่เมื่อนั่งเรือลำเดียวกันข้ามแม่น้ำและเจอคลื่นลม พวกเขาก็สามารถช่วยเหลือกันได้เหมือนมือซ้ายและมือขวา ต่อมาสำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบถึงการร่วมมือกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และร่วมกันเอาชนะความยากลำบากในสภาวะที่ยากแค้น สำนวนนี้เน้นย้ำจิตวิญญาณแห่งการร่วมมือกันเป็นหมู่คณะและการฝ่าฟันอุปสรรคร่วมกัน มักใช้เมื่อทีม ประเทศ หรือชนชาติต้องเผชิญกับความท้าทาย สำนวนนี้มีอารมณ์เชิงบวกและมีความหมายไปในทางชื่นชม สะท้อนแนวคิดในวัฒนธรรมจีนที่ให้ความสำคัญกับความสามัคคีและความกลมเกลียว เมื่อนำไปใช้มักบรรยายถึงสถานการณ์ที่ทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อฝ่าฟันช่วงเวลาที่ยากลำบากภายใต้สภาวะวิกฤตหรือความยากแค้น"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เมื่อเผชิญกับน้ำท่วมที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหัน ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านร่วมแรงร่วมใจกันจนสามารถอพยพไปยังที่สูงได้อย่างปลอดภัย (เปรียบเทียบถึงความสามัคคีช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปด้วยกัน)\n2. ในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ ประเทศต่างๆ ควรร่วมแรงร่วมใจกัน ไม่ใช่เอาเปรียบเพื่อนบ้าน (เปรียบเทียบถึงการสนับสนุนซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก และร่วมกันรับมือกับความท้าทาย)"
}