"Compartir el mismo barco y cruzar juntos el río" significa literalmente sentarse en la misma embarcación y cruzar el río en común. Proviene de El arte de la guerra de Sun Tzu, capítulo "Nueve terrenos": "Los habitantes de Wu y los de Yue se odian entre sí, pero cuando cruzan el río en el mismo barco y se encuentran con viento fuerte, se auxilian mutuamente como la mano derecha ayuda a la izquierda." Narra que, aunque los habitantes de Wu y los de Yue se odiaban mutuamente, al cruzar el río en la misma nave y enfrentar vientos y olas, podían socorrerse como lo hacen la mano derecha y la izquierda. Posteriormente, se usa como metáfora de unir fuerzas y ayudarse mutuamente en circunstancias difíciles, con unidad de propósito y esfuerzo conjunto, para superar las dificultades. Este modismo enfatiza el espíritu de cooperación colectiva y de superar juntos las adversidades, y se emplea con frecuencia cuando equipos, países o naciones enfrentan desafíos. Posee una connotación positiva y elogiosa, y refleja la importancia que la cultura china concede a la solidaridad y la armonía. Al usarse, describe principalmente que, en situaciones de peligro o condiciones adversas, todos aúnan esfuerzos para superar las dificultades del momento.
📝 Ejemplo
{
"1": "Frente a la repentina inundación, todo el pueblo remó en la misma dirección y finalmente lograron trasladarse a un terreno elevado sanos y salvos. (Metáfora de unidad y ayuda mutua para superar juntos las dificultades)",
"2": "En medio de la crisis económica, los países deben remar en la misma dirección en lugar de buscar solo su propio beneficio a costa de los demás. (Metáfora de apoyarse mutuamente y enfrentar juntos los desafíos en tiempos difíciles)"
}