{
"translation": "“Đồng tâm hiệp lực” có nghĩa là mọi người đoàn kết nhất trí, cùng nhau nỗ lực, đồng lòng phấn đấu vì một mục tiêu chung. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Hậu Hán Thư”, thể hiện tinh thần coi trọng hợp tác tập thể, lấy hòa làm quý trong văn hóa Trung Hoa. Ý nghĩa sâu xa của nó nhấn mạnh rằng: đơn độc chiến đấu khó thành đại sự, chỉ khi cùng chung suy nghĩ, cùng chung sức lực mới có thể vượt qua khó khăn, đạt được thành tựu. Thành ngữ này thường được dùng trong các tình huống hợp tác nhóm, dự án tập thể, công việc gia đình hoặc xây dựng đất nước, mang sắc thái tích cực, ca ngợi, thường được dùng để khen ngợi hành vi đoàn kết tương trợ. Khi sử dụng, nó chú trọng miêu tả quá trình nhiều bên chủ động phối hợp, cùng nhau cống hiến, chứ không chỉ nhấn mạnh kết quả. Trong xã hội đương đại, dù là dự án doanh nghiệp, thi đấu thể thao hay hoạt động cộng đồng, chỉ cần cần nhiều người phối hợp hoàn thành đều có thể dùng thành ngữ này để khích lệ hoặc đánh giá."
}
📝 Ví dụ
1. Đối mặt với trận lũ bất ngờ, cả làng đồng tâm hiệp lực, suốt đêm gia cố đê điều, cuối cùng đã bảo vệ được quê hương. (Trong câu, "đồng tâm hiệp lực" chỉ việc dân làng đoàn kết nhất trí, cùng nhau nỗ lực chống lũ.)
2. Dự án nghiên cứu khoa học này rất khó khăn, nhưng chỉ cần các thành viên trong nhóm đồng tâm hiệp lực, nhất định sẽ vượt qua được khó khăn. (Trong câu, "đồng tâm hiệp lực" chỉ việc các thành viên trong nhóm đồng lòng hợp tác, cùng nhau phấn đấu.)