"Khẩu nhược huyền hà" nghĩa mặt chữ là nói như thác đổ, hình dung người nói năng liên tục không ngừng, khéo léo biện luận. Thành ngữ này xuất phát từ "Thế thuyết tân ngữ - Thưởng dự" của Lưu Nghĩa Khánh thời Nam triều Tống, trong đó ghi chép Quách Tượng "khẩu nhược huyền hà, chú nhi bất kiệt", ca ngợi tài ăn nói xuất chúng của ông. Ý nghĩa sâu xa không chỉ nói đến sự lưu loát trong lời nói, mà còn nhấn mạnh sự phong phú, mạch lạc và khí thế của ngôn từ, thường dùng để hình dung người có tài ăn nói xuất sắc trong diễn thuyết, biện luận hoặc trò chuyện hàng ngày. Ngữ cảnh sử dụng phần lớn mang nghĩa khen ngợi, nhưng đôi khi cũng mang chút trêu đùa nhẹ, chỉ người nói nhiều. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng của người xưa đối với khả năng biểu đạt ngôn từ, gần nghĩa với "thao thao bất tuyệt" và "năng thuyết hội đạo", nhưng sinh động và hình tượng hơn. Sắc thái tình cảm thiên về tích cực, khiến người ta khâm phục, nhưng nếu quá mức có thể trở nên khoa trương.
📝 Ví dụ
{
"1": "Anh ấy trên sân đấu tranh biện nói năng lưu loát như nước chảy, khiến đối phương bị bác bỏ đến mức không nói được lời nào. (miêu tả nói năng thao thao bất tuyệt, khí thế hùng hồn)",
"2": "Ông Vương mỗi khi kể về trải nghiệm khởi nghiệp của mình là nói năng lưu loát như nước chảy, không thể dừng lại được. (miêu tả nói liên tục không ngừng, hào hứng phấn khởi)"
}