“Phản thần tương ky” là một thành ngữ mang nghĩa xấu, chỉ khi bị chỉ trích hoặc phê bình, không trả lời trực diện vấn đề mà ngược lại dùng lời châm biếm để đáp trả đối phương. Cốt lõi của nó nằm ở “phản thần”, tức là đáp trả lại bằng lời; “tương ky” thì nhấn mạnh việc phản kích bằng cách châm biếm. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả trong tranh chấp giữa hai bên, một bên không chịu kém thế, dùng lời lẽ cay nghiệt để đáp lại đối phương, mang sắc thái cảm xúc thiếu bình tĩnh, thiếu lý trí. Xuất phát từ “Hán Thư”, nó thể hiện sự quan sát và phê phán của người xưa đối với hành vi “lấy răng trả răng” trong giao đấu ngôn từ. Trong xã hội hiện đại, nó thường được dùng để miêu tả trong xung đột giữa người với người, tranh luận hoặc tranh cãi trên mạng, khi một bên không muốn nhận sai hoặc tiếp thu ý kiến, mà ngược lại dùng lời châm biếm, mỉa mai để bảo vệ lòng tự trọng. Khi sử dụng cần lưu ý, thành ngữ này thường mang đánh giá tiêu cực, ngụ ý rằng cách phản kích không đủ thỏa đáng, dễ làm gay gắt thêm mâu thuẫn.
📝 Ví dụ
1. Trước lời nhắc nhở thiện ý của đồng nghiệp, anh ta không những không cảm ơn mà còn mỉa mai đáp trả, khiến mọi người đều rất ngượng ngùng.
2. Trong cuộc thi tranh biện, đội ủng hộ vừa chỉ ra lỗ hổng trong luận cứ của đối phương, đội phản đối liền mỉa mai đáp trả, cố gắng dùng sự chế giễu để chuyển hướng chủ đề.