"厚德载物" proviene del "Kun" del Libro de los Cambios: "La tierra es vasta y receptiva; el noble, con su gran virtud, sostiene todas las cosas", lo que significa que la virtud del noble debe ser tan amplia y armoniosa como la tierra, capaz de soportar y contener todas las cosas. En ella, "厚德" se refiere a una profunda cultivación moral, mientras que "载物" simboliza asumir grandes responsabilidades y abarcar todas las cosas. Este modismo enfatiza tratar a los demás y al mundo con una actitud tolerante y benevolente, reflejando el valor central de la "virtud" en la cultura tradicional china. Se utiliza a menudo para describir a una persona de mente amplia y moral elevada, capaz de aceptar diferentes opiniones y cosas, y también para alentar a las personas a prestar atención a la cultivación moral, soportando carreras y responsabilidades con una virtud generosa. En cuanto a su matiz emocional, posee un sentido elogioso y solemne, y se emplea principalmente en ocasiones formales o para alabar la moral de otros. Sus escenarios de uso incluyen la cultivación personal, la descripción del liderazgo, la cultura empresarial, etc., como describir a un líder que conquista a las personas con virtud, o animarse a uno mismo a cultivar una mentalidad tolerante.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. Toda su vida fue un ejemplo de gran virtud y tolerancia, ganándose el respeto y el cariño de todos. (Se refiere a una persona de carácter generoso y tolerante con los demás.)"
},
{
"translation": "2. Como líder del equipo, ella, con la amplitud de miras que caracteriza a una gran virtud y tolerancia, aceptó las diferentes opiniones, promoviendo así la armonía y el desarrollo del equipo. (Se refiere a poseer una virtud generosa que todo lo soporta y lo abarca.)"
}
]