单刀赴会
พินอิน：dān dāo fù huì
📖 ความหมาย
เดินเข้าถ้ำเสือเพียงลำพัง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"ตานเตาฟู่ฮุย\" (单刀赴会) มีที่มาจากเรื่องราวใน \"สามก๊ก\" ที่กวนอูเดินทางไปตามนัดของลู่ซู่เพียงลำพังโดยถือดาบเล่มเดียว เดิมทีหมายถึงกวนอูนำดาบเล่มเดียวและทหารติดตามเพียงไม่กี่คนไปงานเลี้ยงของง่อก๊ก ต่อมาถูกใช้เปรียบเทียบถึงการเสี่ยงภัยไปตามนัดหรือเข้าสู่สถานการณ์อันตรายเพียงลำพัง โดยใช้ความกล้าหาญและสติปัญญาในการรับมือ สำนวนนี้เน้นการเสี่ยงภัยเพียงลำพังและความกล้าหาญที่เหนือคนทั่วไป มักใช้บรรยายถึงการที่ฝ่ายหนึ่งเดินทางไปยังดินแดนของอีกฝ่ายเพียงลำพังในการเจรจา ประชุม หรือเผชิญหน้า โดยไม่เกรงกลัวภัยคุกคาม ความหมายเชิงลึกประกอบด้วย ประการแรก ยกย่องความกล้าหาญและความมั่นใจที่ไม่หวั่นเกรง ประการที่สอง สื่อถึงสถานการณ์อันตรายที่ต้องมีแผนรับมือ ประการที่สาม สะท้อนถึงจิตวิญญาณแบบวีรบุรุษ มักใช้ในบริบทของการเจรจาทางธุรกิจ การไกล่เกลี่ยทางการเมือง หรือโอกาสทางสังคมที่บุคคลหนึ่งต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้จำนวนมากเพียงลำพัง น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางบวก แต่บางครั้งก็แฝงความรู้สึกกังวลหรือสะเพร่าเล็กน้อย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการยกย่องความซื่อสัตย์ ความกล้าหาญ และสติปัญญาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ตลอดจนจิตวิญญาณแห่งการเสี่ยงภัยแบบ \"ไม่เข้าถ้ำเสือ จะได้ลูกเสือได้อย่างไร\""}
📝 ตัวอย่าง
1. เพื่อคว้าโครงการนี้มาให้ได้ เขาตัดสินใจไปเผชิญหน้าคนเดียว ไปเจรจากับทีมเจรจาของบริษัทคู่แข่งเพียงลำพัง
2. เมื่อเผชิญกับการซักถามของคณะกรรมการบริษัท เขาไปเผชิญหน้าคนเดียวโดยไม่พาผู้ช่วยคนใดเลย และตอบคำถามทั้งหมดได้อย่างสงบเยือกเย็น