半途而废

ทำครึ่งๆ กลางๆ แล้วเลิกกลางคัน

《礼记》

{"translation": "「半途而废」มีความหมายตามตัวอักษรว่า «หยุดกลางทาง» ใช้เปรียบเทียบการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วเลิกเสียกลางคัน ไม่สามารถยืนหยัดจนถึงที่สุดได้ สำนวนนี้มาจาก《礼记·中庸》หรือ «บันทึกพิธีกรรม·ทางสายกลาง» ต้นฉบับกล่าวว่า «君子遵道而行，半途而废，吾弗能已矣» หมายความว่า ผู้มีคุณธรรมควรยึดมั่นในหลักธรรมอย่างต่อเนื่อง ไม่ควรหยุดเสียกลางทาง ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้ตำหนิการกระทำที่ขาดความเพียรและความมุ่งมั่น มักใช้เตือนใจผู้คนให้ทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จลุล่วงตั้งแต่ต้นจนจบ มิฉะนั้นความพยายามทั้งหมดที่ผ่านมาก็จะสูญเปล่า สถานการณ์ที่มักใช้ ได้แก่ การเรียน การทำงาน การเริ่มธุรกิจ การออกกำลังกาย และสาขาอื่นๆ ที่ต้องอาศัยความต่อเนื่องระยะยาว ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการยกย่อง «ความเพียร» และ «ความมุ่งมั่น» ในวัฒนธรรมจีน และเป็นความหมายตรงข้ามกับ «锲而不舍» (มุ่งมั่นไม่ลดละ) และ «持之以恒» (ยืนหยัดอย่างต่อเนื่อง) ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายเชิงลบและความเสียดายอย่างชัดเจน บ่งชี้ว่าผู้ที่ยอมแพ้มีจิตใจอ่อนแอ และสุดท้ายก็ยากที่จะประสบความสำเร็จ"}

1. การเรียนภาษาต่างประเทศต้องอาศัยการสะสมในระยะยาว หากเจออุปสรรคแล้วเลิกรากลางคัน ก็จะไม่มีวันเชี่ยวชาญอย่างแท้จริง (เลิกรากลางคัน: หมายถึงการยอมแพ้เมื่อเจออุปสรรคในระหว่างการเรียนรู้ ไม่สามารถยืนหยัดจนถึงที่สุด) 2. เดิมทีเขา планировал วิ่งออกกำลังกายทุกวันเพื่อลดน้ำหนัก แต่พอทำได้ไม่ถึงสัปดาห์ก็เลิกรากลางคัน ผลก็คือน้ำหนักกลับมาเพิ่มอีกครั้ง (เลิกรากลางคัน: หมายถึงการหยุดแผนลดน้ำหนักเมื่อทำไปได้ครึ่งทาง โดยไม่ได้ทำจนสำเร็จ)