📖 ความหมาย
การเดินทางพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「การเดินทางไกลพันลี้ เริ่มต้นจากก้าวแรกใต้ฝ่าเท้า」มีที่มาจาก《เล่าจื๊อ》บทที่ 64 ความหมายตามตัวอักษรคือ การเดินทางไกลพันลี้ เริ่มต้นจากก้าวแรกที่อยู่ใต้เท้าของเรา ความหมายเชิงลึกคือ กิจการอันยิ่งใหญ่หรือเป้าหมายอันไกลโพ้นใด ๆ ล้วนต้องเริ่มจากสิ่งเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงหน้า เริ่มจากก้าวแรก เน้นย้ำความสำคัญของการสะสมและการลงมือปฏิบัติ ใช้ในบริบทกว้างขวาง มักใช้เพื่อ鼓勵ให้ผู้คนไม่มุ่งหวังสูงเกินไป แต่ให้ยืนหยัดบนพื้นฐานความเป็นจริง เริ่มจากสิ่งเล็ก ๆ ทีละน้อย ยังใช้เพื่อเตือนผู้อื่นไม่ให้มองข้ามงานพื้นฐาน ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดวิภาษวิธีของลัทธิเต๋าที่ว่า «ไม่ทำ แต่ไม่มีสิ่งใดไม่ถูกทำ» ตลอดจนภูมิปัญญาของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับการลงมือปฏิบัติและการสะสมทีละน้อยจนกลายเป็นมาก อารมณ์ความรู้สึกเป็นกลาง ๆ มีนัยของการให้กำลังใจและการตักเตือน ใช้ได้ทั้งเพื่อกระตุ้นตนเองและเพื่อสั่งสอนผู้อื่น
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ถ้าคุณอยากเป็นนักเขียน ก็เริ่มเขียนวันละห้าร้อยคำตั้งแต่วันนี้เถอะ การเดินทางไกลพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก\n2. การเรียนภาษาต่างประเทศไม่มีทางลัด การเดินทางไกลพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก ท่องคำศัพท์พื้นฐานให้ได้ก่อนแล้วค่อยว่ากัน"
}