«Тысячи солдат и десятки тысяч коней» — буквальное значение этого выражения описывает огромное количество воинов и лошадей, грандиозные масштабы армии. Его глубинный смысл часто используется как метафора могучей силы, мощи и размаха, а также для описания внушительной толпы или колонны, исполненной величественной энергией. Сфера употребления широка: оно может описывать реальные военные сцены, например, наступление огромной армии в древних войнах, а также использоваться в современном контексте для характеристики грандиозного размаха соревнований, парадов, строительных работ и других мероприятий. В культурном плане этот чэнъюй восходит к «Книге Лян» и тесно связан с древними войнами и военной культурой, отражая образное обобщение древними людьми грандиозных картин. По эмоциональной окраске он обычно несёт положительный или нейтральный оттенок, подчёркивая мощь и масштаб, способен пробудить воображение слушателя и дать ощущение неодолимой силы. В повседневном употреблении он часто сочетается с такими выражениями, как «сокрушать подобно бамбуку» и «обрушиваться лавиной», усиливая выразительный эффект.
📝 Пример
1. На военном параде в честь Дня образования КНР колонны Народно-освободительной армии шагали в ногу, и их мощь напоминала несметные полчища. (Описывает огромный состав и грандиозный размах армии.)
2. Накануне гаокао миллионы учащихся направляются к экзаменационным пунктам — зрелище действительно похоже на то, как несметные полчища переходят через однопролётный мост. (Метафора огромного числа участников и острой конкуренции.)