“십전십미(十全十美)”는 모든 방면이 매우 완벽하여 결함이 전혀 없음을 뜻한다. 그중 “십전(十全)”에서 “십(十)”은 완비와 완전을, “전(全)”은 완전함을 의미하며, “십미(十美)”는 아름다움과 완성을 강조한다. 이 성어는 《주례·천관·의사(周禮·天官·醫師)》에서 유래했으며, 원래는 의술이 뛰어나 열 가지 질병을 치료할 수 있음을 가리켰고, 후에 사물이 극치의 완벽한 상태에 도달함을 뜻하게 되었다. 흔히 사람, 사물 또는 결과가 흠잡을 데 없음을 형용하는 데 쓰이며, 예컨대 재능과 용모를 겸비하고 품덕이 고상한 사람을 묘사하거나 정묘절륜한 작품을 형용할 때 사용된다. 감정적 색채에서는 강한 긍정적 의미를 지니며 칭찬과 인정을 표현한다. 사용 장면이 넓어 구체적인 사물도, 추상적인 품질도 형용할 수 있다. 다만 이 성어는 이상화된 색채를 띠는 경우가 많아 현실에서 진정으로 달성하기 어렵기 때문에 때로는 과장이나 축원의 의미로도 쓰인다. 문화적 배경에서 이는 중국 전통문화가 “원만(圓滿)”과 “조화(和諧)”를 추구하는 것을 반영하며, 숫자 “십(十)”이 상징하는 완만과 극치와 밀접한 관련이 있다.
📝 예문
1. 이 결혼식은 완벽하게 준비되어 모든 하객들이 감탄을 금치 못했다.
2. 그는 항상 모든 일을 완벽하게 해내고 싶어 하지만, 때로는 오히려 자신에게 너무 큰 부담을 준다.