{"translation": "«Como cortar bambú»: su significado literal es que la situación es como partir una caña de bambú; tras hendir la parte superior, los nudos inferiores se separan siguiendo el filo del cuchillo. Se usa como metáfora de victorias sucesivas en combate o en el trabajo, sin obstáculo alguno. Este modismo proviene del «Libro de Jin, biografía de Du Yu»; al atacar Wu, Du Yu describió el ímpetu militar como el de quien parte bambú: tras unos cuantos nudos, todo se resuelve al filo del cuchillo. Su sentido profundo subraya un impulso irresistible: una vez que se rompe el punto clave, el avance posterior se vuelve sumamente fluido. Sus contextos de uso son amplios: puede emplearse en lo militar, los negocios, las competiciones deportivas, el estudio de materias difíciles, etc., para describir éxitos continuos y un avance rápido. Su carga emotiva es positiva, con un matiz de admiración y aliento. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la importancia que los chinos conceden al «shi» (la situación, el impulso) y su habilidad para aprovechar y crear una coyuntura favorable. Conviene notar que este modismo enfatiza un proceso dinámico de rupturas continuas, y no una victoria única."}
📝 Ejemplo
1. Esta empresa emergente, gracias a su innovador modelo de negocio, avanzó arrolladoramente en el mercado y en solo un año ocupó una de las tres primeras posiciones del sector.
2. La selección femenina de voleibol de China avanzó arrolladoramente en la final, ganó tres sets consecutivos y se proclamó campeona.