{"translation": "“Lệ tinh đồ trị” có nghĩa là phấn chấn tinh thần, dốc toàn lực để trị vì đất nước hoặc sự nghiệp. Trong đó, “lệ” là khích lệ, phấn chấn, “tinh” chỉ tinh thần, “đồ” là mưu cầu, “trị” là trị vì. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Hán Thư – Ngụy Tương Truyện”, miêu tả bậc quân vương hoặc người lãnh đạo siêng năng chính sự, quyết tâm tiến thủ, nỗ lực đưa đất nước hoặc tổ chức đạt đến cục diện ổn định và phồn vinh. Ý nghĩa sâu xa không chỉ nhấn mạnh nỗ lực bên ngoài mà còn làm nổi bật ý chí và quyết tâm bên trong, thường được dùng để ca ngợi những nhà cai trị hoặc nhà quản lý biết phấn đấu vươn lên trong nghịch cảnh và có nhiều thành tựu. Ngữ cảnh sử dụng thường mang tính trang trọng, nghĩa tích cực, thường thấy trong đánh giá lịch sử, bài luận chính trị hoặc lời ca ngợi những nhà lãnh đạo xuất sắc. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tinh thần trách nhiệm và tinh thần nhập thế tích cực của Nho giáo với quan niệm “tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ”. Sắc thái tình cảm trang trọng, tích cực, mang ý kính trọng và khẳng định. Trong thời hiện đại, thành ngữ này cũng có thể dùng để miêu tả doanh nhân hoặc người phụ trách đội nhóm dẫn dắt tổ chức vượt qua giai đoạn khó khăn, mở ra cục diện mới."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Vị thị trưởng mới nhậm chức đã nỗ lực chấn hưng tinh thần, dốc sức quản lý thành phố, chỉ trong ba năm ngắn ngủi đã khiến thành phố tài nguyên cạn kiệt này hồi sinh.",
"2": "Người sáng lập công ty khởi nghiệp này đã nỗ lực phấn đấu, chăm lo hoạch định kinh doanh, dẫn dắt đội ngũ vượt qua khó khăn kỹ thuật, cuối cùng đứng vững trên thị trường."
}