💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“励精图治” หมายถึง การกระตุ้นจิตใจให้ฮึกเหิมและทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อบริหารประเทศหรือกิจการ โดยที่ “励” แปลว่า กระตุ้น เจริญใจ, “精” หมายถึง จิตใจ, “图” คือ มุ่งแสวงหา และ “治” คือ การบริหารปกครอง สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ “ฮั่นซู·เว่ยเซียงจ้วน” (พงศาวดารราชวงศ์ฮั่น ตอนชีวประวัติเว่ยเซียง) ใช้บรรยายถึงกษัตริย์หรือผู้นำที่หมั่นเพียรในกิจการบ้านเมือง มีจิตใจมุ่งมั่นก้าวหน้า พยายามทำให้ประเทศหรือองค์กรบรรลุสู่ความสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง ความหมายเชิงลึกไม่เพียงเน้นความพยายามภายนอก แต่ยังเน้นเจตจำนงและความมุ่งมั่นภายใน มักใช้ยกย่องผู้ปกครองหรือผู้บริหารที่ดิ้นรนต่อสู้ในยามยากลำบากและสร้างผลงานได้สำเร็จ มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการและมีความหมายเชิงบวก พบได้บ่อยในการประเมินทางประวัติศาสตร์ บทความทางการเมือง หรือการยกย่องผู้นำที่โดดเด่น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความรับผิดชอบและจิตวิญญาณแห่งการเข้าสู่สังคมอย่างแข็งขันของลัทธิขงจื๊อที่ว่า “ฝึกตน ครองเรือน ปกครองรัฐ สร้างสันติสุขแก่แผ่นดิน” อารมณ์ความรู้สึกของสำนวนนี้เคร่งขรึม เป็นบวก และแฝงด้วยความเคารพศรัทธาและการยอมรับ ในยุคปัจจุบันยังใช้บรรยายถึงผู้ประกอบการหรือหัวหน้าทีมที่นำองค์กรก้าวพ้นช่วงตกต่ำและเปิดศักราชใหม่ได้อีกด้วย"}