刻骨铭心
พินอิน：kè gǔ míng xīn
📖 ความหมาย
จารึกไว้ในใจตราบชั่วฟ้าดินสลาย
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "\"จารึกในกระดูกและหัวใจ\" เป็นสำนวนที่มีอารมณ์ความรู้สึกรุนแรงมาก ความหมายตามตัวอักษรคือสลักไว้บนกระดูก จดจำไว้ในหัวใจ ใช้อธิบายความทรงจำหรือความรู้สึกที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง ไม่มีวันลืมเลือน มีต้นกำเนิดจาก \"ฮั่นชู\" มักใช้เพื่อแสดงถึงการจดจำบุญคุณ ความแค้น บทเรียน หรือประสบการณ์สำคัญอย่างลึกซึ้ง ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายของความกตัญญู ความคิดถึง หรือการเตือนสติอย่างแรงกล้า มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม มีการใช้ในหลากหลายสถานการณ์ เช่น บรรยายถึงบุญคุณที่ช่วยชีวิต บทเรียนอันเจ็บปวด ความทรงจำรักแรก เป็นต้น ความหมายเชิงลึกเน้นถึงความไม่สามารถลบเลือนได้ของความทรงจำ ซึ่งเกินกว่าคำว่า \"จำได้\" ทั่วไป แต่เป็นรอยประทับที่หลอมรวมเข้ากับชีวิตและสัมผัสถึงจิตวิญญาณ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนค่านิยมดั้งเดิมของชาวจีนที่ให้ความสำคัญกับบุญคุณความชอบธรรมและการจดจำประวัติศาสตร์"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งนั้น ความเมตตากรุณาของเจ้าหน้าที่กู้ภัย เขาจดจำฝังใจไปตลอดชีวิต ไม่มีวันลืม (บรรยายถึงความเมตตากรุณาที่ลึกซึ้งยิ่งนัก จดจำไว้ตลอดไป)\n2. คำสั่งสอนอันจริงใจของครูอาจารย์ จดจำฝังใจ คอยชี้แนะทิศทางชีวิตของข้าพเจ้าอยู่เสมอ (บรรยายถึงคำสั่งสอนที่ประทับใจอย่างลึกซึ้ง จดจำไว้เสมอ)"
}