刻不容缓

ไม่อาจรอได้แม้เสี้ยววินาที

《旧唐书》

{"translation": "「刻不容缓」มีความหมายตามตัวอักษรว่ากระทั่งเวลาชั่วขณะเดียวก็ไม่อาจผัดผ่อนได้ ใช้บรรยายสถานการณ์หรือเรื่องราวที่เร่งด่วนอย่างยิ่ง ต้องลงมือทำทันที โดยคำว่า «刻» หมายถึงหน่วยวัดเวลาในสมัยโบราณ หนึ่งเค่อเท่ากับสิบห้านาที สื่อถึงช่วงเวลาที่สั้นมาก สำนวนนี้มีที่มาจาก «จิ้วถังซู» มีความรู้สึกเร่งด่วนและจริงจังอย่างแรงกล้า มักใช้บรรยายกิจธุระสำคัญที่ต้องจัดการอย่างรวดเร็ว เช่น การบรรเทาภัยพิบัติ การแพทย์ การทหาร ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้สื่อถึงคำสั่งหรือคำเตือนที่ไม่อาจโต้แย้งได้ เตือนให้ผู้คนตระหนักว่าเวลากระชั้นและผลลัพธ์ร้ายแรงเพียงใด มีขอบเขตการใช้กว้างขวาง ทั้งใช้ในเอกสารราชการ รายงานข่าว และภาษาพูดในชีวิตประจำวัน เพื่อเน้นความสำคัญลำดับแรกและความเร่งด่วนของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการให้ความสำคัญกับการฉวยจังหวะเวลาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ดังคำกล่าวที่ว่า «โอกาสไม่อาจปล่อยให้หลุดมือ เวลาที่ผ่านไปไม่อาจหวนคืน»"}

{ "1": "น้ำท่วมกำลังจะมาถึงหมู่บ้าน การอพยพประชาชนเป็นสิ่งที่ต้องทำอย่างเร่งด่วนที่สุด", "2": "อาการของผู้ป่วยทรุดลงอย่างกระทันหัน แพทย์เห็นว่าการผ่าตัดเป็นสิ่งที่ต้องทำอย่างเร่งด่วนที่สุด" }