刮目相看

มองด้วยสายตาใหม่

《三国志》

"มองด้วยสายตาใหม่" ตามความหมายliteralหมายถึงการเช็ดดวงตาให้ใสสะอาดแล้วมองใหม่อีกครั้ง ใช้เป็นอุปมาว่ามองผู้อื่นด้วยสายตาใหม่ หมายความว่าผู้อื่นมีความก้าวหน้าหรือเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดแล้ว ไม่สามารถใช้สายตาแบบเก่าตัดสินได้อีกต่อไป สำนวนนี้มีที่มาจาก "สามก๊กจี๋·หนังสืออู๋·ชีวประวัติลฺหวี่เหมิง" ซึ่งเผยซงจืออ้างอิงจาก "เจียงเปี่ยวจ้วน" : เดิมทีลฺหวี่เหมิงมีความรู้ตื้นเขิน ภายหลังจึงตั้งใจอ่านหนังสือ เมื่อหลู่ซู่สนทนากับเขาแล้วก็ตกตะลึงอย่างมาก ลฺหวี่เหมิงจึงกล่าวว่า "นักปราชญ์ห่างกันสามวัน ก็ควรเช็ดตามองกันใหม่" สำนวนนี้มักใช้บรรยายว่าบุคคลหนึ่งหลังจากความพยายามแล้ว ความสามารถ สถานะ หรือคุณธรรมมีการยกระดับขึ้นอย่างชัดเจน ทำให้คนรอบข้างต้องเปลี่ยนความดูแคลนหรือภาพจำเดิมที่มีต่อเขา เมื่อใช้จะมีอารมณ์ความรู้สึกชื่นชมและตื่นตะลึง มักใช้ในบริบทเชิงบวก เน้นการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่และความก้าวหน้าที่รวดเร็ว ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการยอมรับความพยายามภายหลังและการพัฒนาตนเองในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม อีกทั้งเตือนผู้คนไม่ให้มองผู้อื่นด้วยสายตาที่หยุดนิ่ง

{ "1": "เขาไปศึกษาต่อต่างประเทศหนึ่งปี กลับมาความสามารถด้านงานพัฒนาก้าวหน้าอย่างก้าวกระโดด เพื่อนร่วมงานมองเขาใหม่ด้วยสายตาที่แตกต่าง (หมายถึงมองความก้าวหน้าอย่างชัดเจนของเขาด้วยสายตาใหม่)", "2": "บริษัทเล็กแห่งนี้สร้างชื่อเสียงในทันทีด้วยเทคโนโลยีที่สร้างสรรค์ ทำให้ทั้งอุตสาหกรรมต้องมองใหม่ด้วยความสนใจ (หมายถึงประเมินและให้ความสำคัญใหม่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่)" }