{"translation": "“刮目相看” có nghĩa đen là lau sáng mắt, nhìn nhận lại, dùng để ví von việc nhìn nhận người khác bằng con mắt mới, ý chỉ người khác đã có tiến bộ hoặc thay đổi rõ rệt, không thể dùng cách nhìn cũ để đánh giá nữa. Thành ngữ này bắt nguồn từ chú giải của Bùi Tùng Chi dẫn “Giang Biểu Truyện” trong “Tam Quốc Chí – Ngô Thư – Lữ Mông Truyện”: Lữ Mông vốn học thức nông cạn, sau đó phát phẫn đọc sách, Lỗ Túc sau khi trò chuyện với ông đã vô cùng kinh ngạc, Lữ Mông bèn nói “Kẻ sĩ xa nhau ba ngày, tức phải lau sáng mắt mà nhìn lại”. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả một người sau khi nỗ lực, năng lực, địa vị hoặc phẩm hạnh đã được nâng cao rõ rệt, khiến những người xung quanh buộc phải thay đổi ấn tượng coi thường hoặc cố định trước đây. Khi sử dụng mang sắc thái tình cảm tán thưởng, kinh ngạc, thường dùng trong ngữ cảnh tích cực, nhấn mạnh sự thay đổi lớn, tiến bộ nhanh. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự khẳng định của văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với nỗ lực hậu thiên và tự nâng cao bản thân, đồng thời nhắc nhở mọi người không nên nhìn nhận con người bằng con mắt tĩnh tại."}
📝 Ví dụ
1. Anh ấy đi tu nghiệp ở nước ngoài một năm, sau khi về năng lực chuyên môn tiến bộ vượt bậc, đồng nghiệp đều nhìn anh ấy bằng con mắt khác.
2. Công ty nhỏ này nhờ công nghệ đổi mới mà nổi tiếng chỉ sau một bước, khiến cả ngành phải nhìn bằng con mắt khác.