«Открыть новую страницу» — буквально означает «проложить новый облик», где «бе» означает «другой», «кай» — «открывать, прокладывать», а «шэн мянь» — «новая ситуация или стиль». Это выражение восходит к строкам Ду Фу из поэмы «Песнь о живописи»: «Заслуженные сановники Линъяньгэ поблекли, но генерал взял кисть и открыл новые лица». Изначально речь шла о том, как художник Цао Ба заново раскрасил портреты заслуженных сановников в павильоне Линъяньгэ, придав их образам новый облик. Впоследствии выражение приобрело переносный смысл: создавать небывалые доселе новые формы, новый стиль или новую ситуацию. Оно часто используется для описания художественного творчества, организации мероприятий, реформаторских начинаний и т. п., когда ломаются привычные шаблоны и проявляется незаурядная изобретательность. Выражение несёт ярко выраженную положительную окраску, подчёркивая новаторство и уникальность. В предложении обычно выступает в роли сказуемого или определения, например: «дизайн, открывающий новую страницу», «это представление открывает новую страницу». Его глубинный культурный смысл заключается в прославлении духа преодоления устаревших канонов и смелого творчества. Оно близко по значению к выражениям «别具一格» («обладать неповторимым стилем») и «耳目一新» («выглядеть совершенно по-новому»), но в большей степени акцентирует сам процесс активного созидания нового и его результат.
📝 Пример
1. Этот музей с помощью голографической проекции воссоздаёт жизнь древнего города, и такой неординарный подход к экспозиции привлёк множество молодых зрителей.
2. На классном собрании учитель предложил каждому ученику представить свои каникулы в виде комикса, и такая нестандартная форма обмена вызвала у всех большой интерес.