"Bié kāi shēng miàn" significa literalmente "abrir otro tipo de rostro nuevo", donde "bié" significa otro, "kāi" significa abrir, y "shēng miàn" significa una nueva situación o estilo. Este modismo proviene del verso de Du Fu en "Canción sobre la pintura": "Los meritorios de Lingyan han perdido su color, el general toma el pincel y abre un nuevo rostro". Originalmente se refería a que el pintor Cao Ba repintó los retratos de los meritorios de la Torre Lingyan, haciendo que las figuras recuperaran un aspecto renovado. Posteriormente se extendió para significar la creación de formas, estilos o situaciones nuevas sin precedentes. Se usa frecuentemente para describir creaciones artísticas y literarias, planificación de eventos, medidas de reforma, etc., que rompen con lo convencional y muestran originalidad, con una clara connotación positiva que enfatiza la innovación y la singularidad. Al usarse, funciona principalmente como predicado o atributo, por ejemplo: "un diseño que abre un nuevo rostro", "este espectáculo abre un nuevo rostro". Su profunda connotación cultural radica en exaltar el espíritu de romper con las normas establecidas y atreverse a crear. Es sinónimo de "tener un estilo propio" y "resultar fresco y nuevo", pero pone mayor énfasis en el proceso y el resultado de la creación activa.
📝 Ejemplo
1. Este museo utiliza tecnología de proyección holográfica para recrear la vida cotidiana de la antigüedad. Su innovador método de exposición, que rompe con lo convencional, ha atraído a un gran número de jóvenes espectadores.
2. En la reunión de clase, el profesor pidió a cada estudiante que presentara sus vacaciones mediante una historieta. Esta forma de compartir tan original y rompedora despertó el gran interés de todos.