初出茅庐

เพิ่งเริ่มต้นงาน ยังขาดประสบการณ์

《三国演义》

"เจียวเหมา" (ค่ายมุงจาก) เดิมทีหมายถึงจูกัดเหลียงออกจากกระท่อมมุงจากที่ซ่อนตัวอยู่ ออกมาทำงานครั้งแรก ต่อมาอุปมาถึงผู้ที่เพิ่งเข้าสู่สังคมหรือเพิ่งเริ่มทำงาน ขาดประสบการณ์ แต่เต็มไปด้วยความสดใสและศักยภาพ สำนวนนี้มาจาก "สามก๊ก" ตอนที่ 39 เล่าปี่ไปเชิญจูกัดเหลียงถึงสามครั้ง จูกัดเหลียงเพิ่งได้บัญชาการทหารก็ใช้กลอุบายเผาโพ้วังพัว ทำลายทัพโจโฉอย่างยับเยิน แสดงความสามารถอันยอดเยี่ยม ในการใช้งานมักใช้บรรยายคนหนุ่มสาวหรือมือใหม่ มีน้ำเสียงเป็นกลางค่อนไปทางบวก เน้นว่าแม้ประสบการณ์ไม่พอ แต่กล้า尝试และเริ่มฉายแสง สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นในที่ทำงาน การเรียน การเริ่มธุรกิจ ฯลฯ บรรยายถึงคนที่เพิ่งก้าวเข้าสู่สาขาใดสาขาหนึ่ง ยังต้องฝึกฝน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความใส่ใจในกระบวนการเติบโตของบุคลากรในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม และความคาดหวังเชิงบวกจากการเริ่มต้นจากศูนย์สู่ความแข็งแกร่ง ข้อควรระวัง บางครั้งก็มีความหมายเชิงลบเล็กน้อย หมายถึงคนที่ไม่รู้จักประมาณตน คิดว่าตัวเองเก่ง แต่ส่วนใหญ่เป็นเชิงให้กำลังใจ หมายถึงอนาคตยังรออยู่

{ "1": "เขาเพิ่งจบการศึกษาและเข้ารับโครงการนี้ แม้ว่าจะเป็นมือใหม่หัดใหม่ แต่ก็กระตือรือร้นเต็มที่และเสนอแนวคิดใหม่ ๆ มากมาย (หมายถึงเขาเพิ่งเข้าสู่วงการทำงาน ขาดประสบการณ์)", "2": "ผู้กำกับหนุ่มมือใหม่หัดใหม่คนนี้ คว้ารางวัลใหญ่ระดับนานาชาติได้ในผลงานเปิดตัว สร้างความประทับใจจนต้องมองใหม่ (หมายถึงเขาเพิ่งก้าวเข้าสู่วงการภาพยนตร์ ประสบการณ์ยังน้อย)" }