«Разойтись по разным дорогам» — буквальное значение: разъехаться в разные стороны, каждому погонять своего коня вперёд. «Бяо» — это удила, «ян бяо» — подхлестнуть коня и взмахнуть плетью. Этот чэнъюй восходит к «Истории Северной династии Вэй. Жизнеописания членов императорского рода Вэй» и повествует о том, как Юань Чжи и Ли Бяо из-за разногласий в политических взглядах, встретившись на улице, не уступили друг другу, и в конце концов император Сяовэнь повелел им разойтись по разным дорогам — каждому своей. Глубинное значение — люди, некогда объединённые общими устремлениями, из-за различия целей, интересов или взглядов расходятся каждый своим путём, «расходятся по разным дорогам». Сфера употребления широка: расставание друзей из-за идейных разногласий, развод супругов, распад партнёрства и т. п. В культурном контексте это отражает признание в китайской традиционной культуре принципа «с разными путями не сообщаются». Эмоциональная окраска чаще нейтральная с оттенком сожаления, иногда с оттенком решимости, подчёркивая неизбежность разлуки и смысл того, что каждый идёт своей дорогой.
📝 Пример
1. Из-за разногласий по поводу направления развития компании два основателя в конечном итоге разошлись разными путями и создали каждый свою новую компанию.
2. Эти когда-то близкие друзья из-за всё более увеличивающихся различий в ценностях постепенно разошлись разными путями и перестали поддерживать связь.