分崩离析

แตกแยกสลาย

《论语》

{ "translation": "“แตกแยกกระจัดกระจาย” เป็นสำนวนที่มีความหมายเชิงลบอย่างรุนแรง ใช้บรรยายถึงภาพรวมที่เคยเป็นเอกภาพ (เช่น ประเทศ องค์กร กลุ่ม หรือครอบครัว) ที่แตกแยกและล่มสลายเนื่องจากความขัดแย้งภายในหรือแรงกดดันจากภายนอก กลายเป็นสิ่งที่แตกระแหงและไม่อาจรักษาไว้ได้ ความหมายเชิงลึกเน้นกระบวนการล่มสลายที่เริ่มจากภายใน ซึ่งมักมาพร้อมกับการสูญเสียความไว้วางใจ การแตกแยกของจิตใจผู้คน และความวุ่นวายของระเบียบ สำนวนนี้มาจาก《หลุนอวี่·จี้ซื่อ》ที่ว่า “แคว้นแตกแยกกระจัดกระจายจนไม่อาจรักษาไว้ได้” ซึ่งเป็นคำวิจารณ์ของขงจื๊อต่อสถานการณ์การเมืองของรัฐหลู่ในขณะนั้น สะท้อนให้เห็นถึงความให้ความสำคัญของลัทธิขงจื๊อต่อความมั่นคงและความกลมกลืน ในด้านการใช้ มักใช้บรรยายถึงสถานการณ์แตกแยกอย่างรุนแรง เช่น การล่มสลายของอำนาจการปกครอง การแตกสลายของบริษัท การแยกย้ายของทีม หรือการแตกแยกของครอบครัว โดยมีความหมายแฝงของความเสียดาย การวิพากษ์วิจารณ์ หรือการเตือนสติ ในด้านอารมณ์ สื่อถึงความกังวลและการปฏิเสธต่อความวุ่นวายและความเสื่อมถอย เตือนให้ผู้คนตระหนักถึงความสำคัญของความสามัคคี" }

{ "1": "เนื่องจากความขัดแย้งภายในของฝ่ายบริหารที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง บริษัทที่เคยรุ่งเรืองแห่งนี้ในตอนนี้ได้แตกสลายออกเป็นเสี่ยง ๆ และใกล้จะล้มละลาย", "2": "ประเทศนั้นตกอยู่ในสงครามกลางเมืองมาเป็นเวลานาน ระเบียบทางสังคมแตกสลายออกเป็นเสี่ยง ๆ ประชาชนต้องพลัดถิ่นฐานบ้านช่อง" }