"Phân băng ly tích" là một thành ngữ mang sắc thái chê bai mạnh mẽ, dùng để miêu tả một chỉnh thể vốn thống nhất (như quốc gia, tổ chức, đoàn thể, gia đình, v.v.) do mâu thuẫn nội bộ hoặc áp lực bên ngoài mà bị chia rẽ tan rã, trở nên vụn vỡ, không thể duy trì. Ý nghĩa sâu xa của nó nhấn mạnh quá trình sụp đổ bắt đầu từ bên trong, thường đi kèm với sự mất lòng tin, lòng người ly tán và trật tự hỗn loạn. Thành ngữ này xuất phát từ "Luận Ngữ - Quý Thị": "Bang phân băng ly tích nhi bất năng thủ dã", là lời phê bình của Khổng Tử đối với tình hình chính trị nước Lỗ đương thời, thể hiện sự coi trọng ổn định và hài hòa của Nho gia. Về ngữ cảnh sử dụng, nó thường được dùng để miêu tả các tình huống chia rẽ nghiêm trọng như chính quyền sụp đổ, công ty giải thể, tập thể tan rã hoặc gia đình đổ vỡ, mang ý nghĩa tiếc nuối, phê phán hoặc cảnh báo. Về mặt cảm xúc, nó truyền tải nỗi lo lắng và sự phủ định đối với hỗn loạn và suy tàn, nhắc nhở con người về tầm quan trọng của sự đoàn kết.
📝 Ví dụ
1. Do mâu thuẫn nội bộ trong ban lãnh đạo không ngừng, công ty từng một thời huy hoàng này nay đã tan rã chia lìa, đứng bên bờ vực phá sản.
2. Đất nước đó lâu dài chìm trong nội chiến, trật tự xã hội tan rã chia lìa, dân chúng lưu lạc khắp nơi.