凿壁偷光
พินอิน：záo bì tōu guāng
📖 ความหมาย
ขยันอ่านหนังสืออย่างสุดชีวิต
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เจาะกำแพงขโมยแสง" ความหมายตามตัวอักษรคือเจาะทะลุกำแพงเพื่อยืมแสงเทียนจากบ้านข้างเคียง ที่มาของสำนวนนี้มาจาก《ซีกังจ๋าจี้》เล่มที่สอง เล่าถึงคังเหิงในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกซึ่งครอบครัวยากจนไม่มีเงินซื้อน้ำมันจุดไฟ จึงเจาะรูที่กำแพงเพื่อนำแสงไฟจากบ้านข้างเคียงมาอ่านหนังสือ ในที่สุดก็ได้เป็นขุนนางชั้นผู้ใหญ่ที่มีชื่อเสียงของยุคสมัย ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้ใช้บรรยายถึงการที่บุคคลยังคงหมั่นเพียรศึกษาอย่างขยันขันแข็งแม้อยู่ในสภาพการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง เน้นการเอาชนะอุปสรรคทางวัตถุและจิตใจใฝ่เรียนรู้ด้วยตนเอง มักใช้ยกย่องผู้ที่ศึกษาหาความรู้โดยไม่ย่อท้อต่อความยากลำบากและมุ่งมั่นไม่เปลี่ยนแปลง มีน้ำเสียงแห่งความชื่นชมและให้กำลังใจอย่างแรงกล้า ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนที่ให้ความสำคัญแก่การศึกษาและยกย่องความขยันหมั่นเพียรในการเรียน ร่วมกับสำนวนอย่าง "หิ่งห้อยส่องหิมะ" "แขวนผมเจาะก้น" ก่อเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมแห่งการอ่านหนังสืออย่างทรหดเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ สถานการณ์ที่มักใช้คือบรรยายทัศนคติต่อการเรียน ชื่นชมความขยันของผู้อื่น หรือเตือนใจตนเอง ในเชิงอารมณ์ สำนวนนี้ทั้งมีความเห็นอกเห็นใจต่อสภาพความยากจน และยิ่งเน้นการสรรเสริญจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ เป็นสำนวนเชิงบวกและสร้างสรรค์
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "เขาเกิดมาในครอบครัวที่ยากจน แต่ด้วยจิตวิญญาณแห่งการเจาะกำแพงเพื่อฉวยแสงอ่านหนังสือ เขาจึงสอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้ (ใช้บรรยายการเรียนอย่างขยันขันแข็งภายใต้สภาพที่ยากลำบาก)"
},
{
"translation": "ขณะไปสอนในพื้นที่ภูเขา เมื่อเห็นความกระตือรือร้นในการเรียนของเด็ก ๆ ที่ราวกับเจาะกำแพงเพื่อฉวยแสงอ่านหนังสือ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก (ใช้เปรียบเทียบความมุ่งมั่นอ่านหนังสืออย่างขยันขันแข็งที่เอาชนะความยากลำบาก)"
}
]