«Выходить за пределы божественного и входить в состояние преображения» — так описывают достижение в мастерстве или литературно-художественном творчестве изысканного, совершенного и непостижимого уровня. «Выходить за пределы божественного» означает превзойти божественное мастерство, «входить в состояние преображения» — слиться с высшей сферой преображения; вместе же они означают превзойти божественное и войти в сферу преображения. Это выражение восходит к даосскому каноническому тексту «О единении трёх начал» и первоначально обозначало высокое состояние, при котором во время алхимического действа дух и сознание сливаются с творящими силами природы; позднее оно стало широко использоваться для описания высочайшего мастерства в литературе, искусстве, ремёслах и других областях. Чаще всего оно употребляется для похвалы тому, чьё мастерство в живописи, каллиграфии, музыке, исполнительском искусстве, спорте и иных сферах превосходит обычное и вызывает восхищение. Эмоциональная окраска — положительная, с сильным оттенком восхищения и преклонения. В культурном контексте оно отражает стремление китайской традиционной культуры к принципу «мастерство восходит к Дао», то есть к тому, что высший предел мастерства состоит в преодолении самой техники и в единении с естественным Великим Дао, в достижении свободной и беспрепятственной сферы преображения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Игра этого пианиста была виртуозной, словно каждый звук обрёл жизнь, и слушатели были очарованы до самозабвения. (Описывает высочайшее исполнительское мастерство, достигшее изумительного совершенства.)\n2. Ци Байши достиг виртуозности в изображении креветок: несколькими штрихами он передавал их живость и прозрачность, что можно считать непревзойдённым шедевром. (Описывает сверхъестественное живописное мастерство, достигшее состояния просветления.)"
}