出尔反尔

พินอิน:chū ěr fǎn ěr

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

📜 ที่มา

《孟子》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

“ออก尔反尔” แต่เดิมหมายถึง “คุณปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร ผู้อื่นก็จะปฏิบัติต่อคุณอย่างนั้น” มาจาก《เม่งจื๊อ·เหลียงฮุยหวางตอนล่าง》:“สิ่งที่ออกมาจากคุณ ก็จะย้อนกลับมาหาคุณ” ต่อมาความหมายของคำได้เปลี่ยนแปลงไป ใช้บรรยายถึงคนที่พูดและทำขัดแย้งกันเอง กลับกลายไปมา ไม่รักษาคำพูด สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างรุนแรง มักใช้ตำหนิผู้ที่ไม่รักษาสัญญา เปลี่ยนจุดยืนตามอำเภอใจ สถานการณ์ที่ใช้มักปรากฏในด้านสังคม ธุรกิจ หรือการเมือง เน้นย้ำความสำคัญของความซื่อสัตย์ ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความให้ความสำคัญของลัทธิขงจื๊อต่อ “ความสัตย์” เชื่อว่าคนไร้สัตย์ย่อมดำรงอยู่ไม่ได้ ความหมายเชิงลึกคือเตือนผู้คนให้พูดและทำสอดคล้องกัน มิฉะนั้นจะสูญเสียความไว้วางใจจากผู้อื่น ในเชิงอารมณ์ แสดงออกถึงการประณามและความไม่พอใจต่อพฤติกรรมไร้ความซื่อสัตย์

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "เขาเมื่อวานรับปากว่าจะช่วย แต่กลับผิดคำพูดในวันนี้ ช่างน่าผิดหวังจริง ๆ (หมายถึง พูดไม่เป็นคำ พลิกแพลงกลับไปกลับมา)", "2": "ในการร่วมมือทางธุรกิจ สิ่งที่ต้องระวังที่สุดคือการผิดคำพูด มิฉะนั้นจะสูญเสียความไว้วางใจจากพันธมิตรทางธุรกิจ (หมายถึง ไม่รักษาคำพูด เปลี่ยนคำมั่นสัญญาได้ตามอำเภอใจ)" }