不遗余力

ทุ่มเทสุดกำลัง

《战国策》

{"translation": "สำนวน “不遗余力” (ปู้ อี๋ อวี้ ลี่) แปลตามตัวอักษรว่า “ไม่เหลือเรี่ยวแรงที่ยังเหลืออยู่” หมายถึง ทุ่มเทกำลังทั้งหมดโดยไม่เก็บไว้เลย มีที่มาจาก 《จ้านกั๋วเช่อ·จ้านเช่อซาน》 เดิมทีหมายถึงการทุ่มเทอย่างสุดกำลังในสงคราม ต่อมาถูกนำมาใช้ทั่วไปเพื่อบรรยายถึงการทำงานโดยไม่เสียดายแรงกาย ทุ่มเทอย่างเต็มที่ สำนวนนี้เน้นย้ำถึงทัศนคติของการทุ่มเทโดยไม่เก็บกั๊ก มักใช้ในบริบทเชิงบวก เพื่อแสดงถึงความจริงจังและความมุ่งมั่นอย่างยิ่งต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้สะท้อนถึงความรับผิดชอบและจิตวิญญาณแห่งการอุทิศตน กระตุ้นให้ผู้คนเมื่อเผชิญกับภารกิจหรือความท้าทายสำคัญ ไม่เกียจคร้าน ไม่ถอยหนี แต่ทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่าง มีการใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย เช่น การทำงาน การเรียน การกู้ภัย กิจกรรมสาธารณประโยชน์ เป็นต้น ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สอดคล้องกับค่านิยมในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า “จงรักภักดีอย่างสุดกำลัง” และ “ทุ่มเทจนสิ้นชีวิต” มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เข้มข้น แฝงด้วยความยกย่องและกำลังใจ"}

{ "1": "เพื่อให้โครงการนี้เสร็จทันเวลา เขาทำงานล่วงเวลาติดต่อกันหนึ่งสัปดาห์ โดยไม่ยอมเสียแรงกายแรงใจใด ๆ ในการแก้ปัญหาทางเทคนิค (ไม่ยอมเสียแรงกายแรงใจ: ใช้พลังทั้งหมดอย่างไม่เหลือเก็บ)", "2": "เหล่าพนักงานดับเพลิงไม่ยอมเสียแรงกายแรงใจในการค้นหาและช่วยเหลือประชาชนที่ติดอยู่ แม้จะมีความหวังเพียงเสี้ยวเดียวก็ไม่ยอมแพ้ (ไม่ยอมเสียแรงกายแรงใจ: ทุ่มเทพลังทั้งหมดอย่างสุดกำลัง)" }