💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"凤毛麟角\" (เฟิ่ง เหมา หลิน เจี่ยว) แปลตามตัวอักษรว่า ขนนกฟีนิกซ์และเขากิเลน ทั้งนกฟีนิกซ์และกิเลนต่างเป็นสัตว์มงคลในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เป็นสัญลักษณ์ของความล้ำค่า หายาก และยอดเยี่ยม ดังนั้นสำนวนนี้จึงใช้เปรียบเทียบถึงบุคคลหรือสิ่งของที่หายากและล้ำค่ายิ่ง มักใช้บรรยายถึงผู้มีความสามารถหรือสิ่งของที่โดดเด่นและพบเห็นได้ยาก ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงความหายากและความล้ำค่า มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน เมื่อใช้มักแสดงถึงการชื่นชมอย่างสูงต่อสิ่งที่กล่าวถึง ตัวอย่างเช่น ในการประเมินนักวิชาการอัจฉริยะหรือผลงานที่ก้าวล้ำ สามารถใช้สำนวนนี้เพื่อเน้นความหายากและความเป็นเลิศ สำนวนนี้มาจาก 《南史·谢超宗传》 (ประวัติศาสตร์ราชวงศ์หนาน ฉบับชีวประวัติเซี่ยเชาซง) เดิมใช้บรรยายว่าเซี่ยเชาซงมีความสามารถโดดเด่น ราวกับขนนกฟีนิกซ์และเขากิเลนที่หายาก ในภาษาจีนสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบรรยายถึงบุคลากร โอกาส ทรัพยากร และสิ่งอื่น ๆ ที่หายากและมีค่า โดยสื่ออารมณ์แห่งความชื่นชมและความหวงแหนอย่างเต็มเปี่ยม"}