«Фениксовы перья и цилиньи рога» — буквальное значение: перья феникса и рога цилиня. Феникс и цилинь в китайской традиционной культуре являются благоприятными священными зверями, символизирующими драгоценность, редкость и выдающееся совершенство. Поэтому данный чэнъюй используется для обозначения чрезвычайно редких, драгоценных людей или вещей, часто описывая выдающиеся, редко встречающиеся таланты или предметы. Его глубинный смысл подчёркивает редкость и драгоценность, обладает ярко выраженной положительной окраской; при употреблении обычно выражает высокое восхищение объектом. Например, при оценке некоего гениального учёного или какого-либо прорывного достижения можно использовать этот чэнъюй, чтобы подчеркнуть их редкость и исключительность. Данный чэнъюй происходит из «Истории Южных династий. Жизнеописание Се Чаоцзуна» и изначально использовался для описания выдающегося таланта Се Чаоцзуна, редкого, как фениксовы перья и цилиньи рога. В современном китайском языке он широко применяется для описания талантов, возможностей, ресурсов и других редких и ценных вещей, эмоционально исполнен восхищения и бережного отношения.
📝 Пример
{
"translation": "1. В современной области технологий эксперты, способные одновременно разбираться в искусственном интеллекте и квантовых вычислениях, буквально как фениксовы перья и единорожьи рога — встречаются крайне редко. (Описывает таких экспертов как чрезвычайно редких и ценных.)\n2. Фарфоровые изделия эпохи Сун из императорских печей, хранящиеся в этом музее, — каждое из них как фениксово перо и единорожий рог: редчайшее и бесценное сокровище. (Описывает фарфор как редкий, ценный и труднодоступный для созерцания.)"
}