入木三分

ลึกซึ้งกินใจ

《书断》

"入木三分" มาจากบันทึกเกี่ยวกับหวังซีจือในหนังสือ《ซู่ต้วน》ของจางฮ่วยกวนในสมัยราชวงศ์ถัง เล่ากันว่าหวังซีจือเขียนตัวอักษรบนแผ่นไม้ ช่างแกะสลักพบว่ารอยหมึกซึมลึกเข้าไปในเนื้อไม้ถึงสามส่วน เดิมทีใช้บรรยายถึงพละกำลังของพู่กันในการเขียนอักษรที่หนักแน่นทรงพลัง ต่อมาขยายความหมายใช้บรรยายถึงคำพูด ความคิดเห็น หรือการพรรณนาที่ลึกซึ้งยิ่งนัก สามารถเข้าถึงแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ สำนวนนี้เป็นคำที่มีความหมายเชิงบวก มักใช้ชื่นชมการวิเคราะห์ที่ทะลุปรุโปร่ง การถ่ายทอดที่ vivid หรือฝีมือที่ประณีต มีขอบเขตการใช้กว้างขวาง เช่น วิจารณ์บทความ งานศิลปะ การบรรยาย หรือการวิเคราะห์บุคคล ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการยกย่อง "ความลึกซึ้ง" และ "ความชำนาญ" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เน้นพลังทะลุทะลวงจากภายในมากกว่าความหรูหราผิวเผิน ในแง่อารมณ์มีความรู้สึกชื่นชมและยกย่อง มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม ข้อควรระวัง: ไม่สามารถใช้บรรยายความลึกทางกายภาพที่เป็นรูปธรรม แต่ใช้เปรียบเทียบความลึกซึ้งในระดับนามธรรม

{ "translation": "1. บทความเสียดสีของนายลู่ซุนมักวิเคราะห์ได้ลึกซึ้งถึงแก่นแท้ ชี้ให้เห็นปัญหาสังคมอย่างตรงจุดและคมคาย (หมายถึงการมีความคิดเห็นที่ลึกซึ้ง วิเคราะห์อย่างทะลุปรุโปร่ง)\n2. นักแสดงคนนี้ถ่ายทอดความขัดแย้งภายในจิตใจของตัวละครได้อย่างลึกซึ้งถึงแก่นแท้ ทำให้ผู้ชมรู้สึกร่วมไปด้วย (หมายถึงการแสดงหรือการถ่ายทอดที่ลึกซึ้งและมีชีวิตชีวาเป็นอย่างยิ่ง)" }