"Thố khởi hộc lạc" nghĩa đen là thỏ vừa nhảy lên, hộc (một loài chim săn mồi) liền lao xuống vồ tới. Dùng để hình dung động tác cực kỳ nhanh nhẹn, mau lẹ, cũng ví von khi vẽ tranh, viết văn hoặc viết thư pháp, ngòi bút khỏe khoắn, một mạch hoàn thành, không hề ngưng trệ. Thành ngữ này xuất xứ từ bài "Văn Dữ Khả họa Vân Đang Cốc Yển Trúc ký" của Tô Thức: "Chấn bút trực toại, dĩ truy kỳ sở kiến, như thố khởi hộc lạc, thiểu túng tắc thệ hĩ." Tô Thức dùng hình ảnh này để ví von việc nắm bắt linh cảm khi vẽ trúc, nhấn mạnh rằng trong sáng tác nghệ thuật, linh cảm chỉ thoáng qua trong chốc lát, phải nhanh chóng nắm bắt. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để hình dung thân thủ nhanh nhẹn, phản ứng mau lẹ, hoặc trong sáng tác văn nghệ, thế bút lưu loát, tiết tấu sinh động. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa khen ngợi, mang ý tán thưởng, thưởng thức. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự theo đuổi "thế" và "tốc" trong mỹ học truyền thống Trung Quốc, đồng thời phản ánh trí tuệ của người xưa khi đúc kết triết lý từ các hiện tượng tự nhiên.
📝 Ví dụ
1. Nhà vô địch võ thuật này trên võ đài có động tác nhanh như thỏ vụt, chim ưng lao, khiến đối thủ không kịp phòng bị. (Hình dung động tác nhanh nhẹn, mau lẹ)
2. Thư pháp của ông như mây trôi nước chảy, thỏ vụt chim ưng lao, một mạch hoàn thành, khiến người ta phải trầm trồ thán phục. (Hình dung bút pháp mạnh mẽ, lưu loát)