📖 ความหมาย
กระต่ายตายแล้วสุนัขจิ้งจอกเศร้าโศก
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
กระต่ายตายหมาจิ้งจอกเศร้าเป็นสำนวนจีนที่ใช้กันทั่วไป ความหมายตามตัวอักษรคือกระต่ายตายแล้วหมาจิ้งจอกรู้สึกเศร้า สำนวนนี้มีที่มาจาก《ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ซ่ง·ชีวประวัติหลี่ฉวน》ใช้เปรียบเทียบการที่ต้องเศร้าโศกเพราะความล้มเหลวหรือความตายของพวกเดียวกัน มักใช้ในความหมายเชิงลบ ใช้อธิบายคนชั่วที่เสียดายและตื่นตระหนกเมื่อพวกพ้องล่มสลาย ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้อยู่ที่การเปิดเผยปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่อิงอยู่บนผลประโยชน์ร่วมกันหรือความสงสารพวกเดียวกัน แต่โดยทั่วไปมักแฝงนัยเสียดสี บ่งชี้ว่าผู้เศร้าโศกไม่ได้เกิดจากความเห็นอกเห็นใจที่แท้จริง แต่เป็นเพราะกลัวว่าตนเองก็จะประสบชะตากรรมเดียวกัน ในด้านสถานการณ์การใช้งาน มักใช้บรรยายความรู้สึกแบบกระต่ายตายหมาจิ้งจอกเศร้าในหมู่สมาชิกของกองกำลังชั่วร้าย หรือใช้เรียกโดยทั่วไปถึงความโศกเศร้าที่เกิดจากชะตากรรมของพวกเดียวกัน ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความเข้าใจอันลึกซึ้งของจีนโบราณเกี่ยวกับธรรมชาติมนุษย์และความสัมพันธ์เชิงผลประโยชน์ ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้มักมีความหมายเชิงลบ บางครั้งก็ใช้ในการบรรยายแบบเป็นกลาง เพื่อแสดงความรู้สึกสะเทือนใจต่อชะตากรรมของสิ่งมีชีวิตประเภทเดียวกัน
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เมื่อเห็นพวกพ้องถูกจับ โจรคนนั้นอดรู้สึกเศร้าใจแบบกระต่ายตายหมาจิ้งจอกเศร้าไม่ได้ กลัวว่าตัวเองจะถูกจับในไม่ช้า (หมายถึงเศร้าและตื่นตระหนกเพราะความล้มเหลวของพวกเดียวกัน)",
"2": "หลังจากเจ้าหน้าที่ทุจริตหลายคนในบริษัทถูกสอบสวน คนอื่นที่มีพฤติกรรมคล้ายกันต่างก็เศร้าใจแบบกระต่ายตายหมาจิ้งจอกเศร้า เริ่มใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวตลอดวัน (หมายถึงรู้สึกเศร้าและไม่สบายใจเพราะประสบการณ์ของพวกเดียวกัน)"
}