«Когда заяц умирает, лиса горюет» — это широкоупотребительная китайская идиома, буквально означающая: «заяц умер, и лиса опечалилась». Она восходит к «Истории Сун. Жизнеописание Ли Цюаня» и иносказательно описывает печаль, вызванную неудачей или смертью собрата по несчастью; чаще всего употребляется в отрицательном смысле, характеризуя, как дурные люди сокрушаются и паникуют из-за краха своего сообщника. Глубинный смысл этой идиомы состоит в раскрытии эмоциональной реакции, основанной на общности интересов или на сочувствии себе подобным, однако обычно она несёт в себе иронию, намекая на то, что скорбящий движим не подлинным состраданием, а страхом перед собственной участью. Что касается сферы употребления, её часто используют для описания чувств, возникающих между членами преступной группировки, или в широком смысле — для выражения печали, вызванной судьбой собрата. В культурном контексте она отражает глубокое понимание человеческой природы и отношений, основанных на выгоде, в древнем Китае. По эмоциональной окраске эта идиома чаще всего несёт отрицательное значение, иногда же употребляется и в нейтральном описании, выражая горестное чувство от того, что беда постигла подобных тебе.
📝 Пример
{
"translation": "1. Увидев, что его сообщника арестовали, этот вор невольно испытал горечь от гибели лисы и печаль от смерти зайца, опасаясь, что и его самого скоро поймают. (Означает печаль и панику из-за неудачи себе подобных.)\n2. После того как в компании были разоблачены несколько коррумпированных чиновников, другие, совершавшие подобные действия, один за другим начали испытывать горечь от гибели лисы и печаль от смерти зайца и впали в состояние постоянного страха и тревоги. (Означает печаль и беспокойство из-за участи себе подобных.)"
}