📖 ความหมาย
การควบคุมตนเองเพื่อรักษาระเบียบประเพณี
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ข่มใจตนกลับสู่พิธี」มาจาก《หลุนอวี่·เอี๋ยนยวน》 ต้นฉบับคือ “ข่มใจตนกลับสู่พิธีคือเมตตา” หมายถึงการข่มความอยากส่วนตัวของตน ทำให้คำพูดและการกระทำสอดคล้องกับระเบียบพิธี เพื่อบรรลุถึงภาวะแห่งเมตตา โดยที่ “ข่ม” หมายถึงข่มใจ ควบคุม “ใจตน” หมายถึงความอยากส่วนตัวของบุคคล “กลับสู่” หมายถึงหวนคืน ปฏิบัติ “พิธี” หมายถึงบรรทัดฐานทางสังคมและหลักจริยธรรม สำนวนนี้มีความหมายลึกซึ้งเน้นความเป็นเอกภาพระหว่างการฝึกฝนตนเองกับบรรทัดฐานภายนอก เป็นแก่นของความคิดการฝึกฝนตนในลัทธิขงจื๊อ มักใช้ในบริบทการสนทนาเกี่ยวกับการควบคุมตนเองทางศีลธรรม ระเบียบสังคม หรือวัฒนธรรมดั้งเดิม มีอารมณ์เคร่งขรึมจริงจัง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องพิธีของราชวงศ์โจวของขงจื๊อ และปรัชญาที่ “เมตตา” กับ “พิธี” เป็นทั้งภายในและภายนอกของกันและกัน ปัจจุบันมักขยายความหมายถึงการปฏิบัติตามศีลธรรมสาธารณะอย่างมีสำนึกและการข่มความอยากที่ไม่เหมาะสม"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในที่สาธารณะ เราควรสำรวมตนและปฏิบัติตามมารยาท ไม่ส่งเสียงดัง และเคารพผู้อื่น (หมายถึง ควบคุมตนเองและปฏิบัติตามกฎมารยาททางสังคม)\n2. แม้เขาจะอยู่ในตำแหน่งสูง แต่ก็สำรวมตนและปฏิบัติตามมารยาทเสมอ ไม่เคยใช้อำนาจเพื่อประโยชน์ส่วนตัว (หมายถึง ควบคุมความปรารถนาส่วนตัว ทำให้คำพูดและการกระทำสอดคล้องกับหลักศีลธรรม)"
}