«Сдерживать себя и возвращаться к ритуалу» — выражение из «Лунь юй. Янь Юань», где сказано: «Сдерживать себя и возвращаться к ритуалу — это и есть жэнь», что означает обуздать свои личные желания, привести слова и поступки в соответствие с ритуальными установлениями и тем самым достичь состояния жэнь. Здесь «кэ» означает сдерживать, обуздывать; «цзи» — личные желания; «фу» — возвращаться, претворять в жизнь; «ли» — социальные нормы и нравственные принципы. Глубинный смысл этого выражения подчёркивает единство самосовершенствования и внешних норм и является сердцевиной конфуцианской мысли о нравственном самовоспитании. Оно употребляется преимущественно в рассуждениях о нравственной самодисциплине, общественном порядке или традиционной культуре и несёт торжественную, серьёзную эмоциональную окраску. В культурном контексте оно отражает почитание Конфуцием чжоуских ритуалов, а также философию взаимодополняемости «жэнь» и «ли». В современном языке часто используется в расширительном значении — как сознательное соблюдение общественной морали и обуздание неуместных желаний.
📝 Пример
{
"translation": "1. В общественных местах мы должны сдерживать себя и соблюдать правила вежливости, не говорить громко и уважать других. (Означает обуздывать себя и следовать общественным нормам этикета.)\n2. Хотя он занимает высокую должность, он всегда сдерживает себя и соблюдает правила вежливости, никогда не использует власть в личных целях. (Означает подавлять личные желания, чтобы слова и поступки соответствовали моральным нормам.)"
}