假道伐虢
พินอิน：jiǎ dào fá guó
📖 ความหมาย
ยืมทางผ่านศัตรูเพื่อกำจัดศัตรู
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ยืมทางตีกั๋ว” มาจาก 《จั่วจ้วน·ซีกงปีที่ห้า》 แต่เดิมหมายถึง พระเจ้าจิ้นเซี่ยนกงขอยืมทางจากรัฐอวี่เพื่อโจมตีรัฐกั๋ว เมื่อตีรัฐกั๋วได้แล้วยกทัพกลับก็ตีรัฐอวี่อีก ยืม: ขอยืม; ทาง: เส้นทาง; ตี: โจมตี; กั๋ว: รัฐเจ้าผู้ครองในยุคชุนชิว ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้คือ: อาศัยชื่อของการขอยืมทางเพื่อดำเนินการทำลายอีกฝ่ายจริง ๆ; ยังใช้กว้าง ๆ หมายถึงการใช้ชื่อบางอย่างเป็นฉากบังหน้า ปกปิดเจตนาที่แท้จริง เพื่อบรรลุเป้าหมายในการผนวกหรือโจมตีฝ่ายที่สามในที่สุด มักใช้ในสถานการณ์แข่งขันทางการเมือง การทหาร การค้า ฯลฯ ใช้อธิบายกลยุทธ์ที่เจ้าเล่ห์และ treacherous ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการต่อสู้ด้วยเล่ห์เหลี่ยมระหว่างรัฐเจ้าผู้ครองในสมัยโบราณ เป็นหนึ่งใน “สามสิบหกกลยุทธ์” เน้นการใช้ประโยชน์จากความโลภในผลประโยชน์เล็กน้อยหรือความเชื่อใจง่ายของอีกฝ่ายเพื่อบรรลุเป้าหมายทางยุทธศาสตร์ของตน น้ำเสียงทางอารมณ์ออกไปทางลบ มักใช้เพื่อเปิดโปงหรือเตือนเกี่ยวกับพฤติกรรมการคิดคำนวณของผู้อื่น เมื่อใช้สามารถหมายถึงการหลอกลวงทางการทูตระหว่างประเทศ หรือเปรียบเทียบการคิดร้ายระหว่างบุคคลหรือกลุ่มก็ได้
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาแสดงออกเหมือนร่วมมือกับบริษัทของอีกฝ่าย แต่แท้จริงแล้วเป็นการยืมทางเพื่อกำจัดศัตรู สุดท้ายก็กลืนกิจการวิสาหกิจขนาดเล็กนั้นได้สำเร็จ (หมายถึงใช้ชื่อความร่วมมือเพื่อกลืนกินจริง)",
"2": "ในประวัติศาสตร์ ประเทศมหาอำนาจหลายแห่งมักใช้ \"ความช่วยเหลือ\" เป็นข้ออ้าง ยืมทางเพื่อกำจัดศัตรู แทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่น (หมายถึงใช้ชื่อความช่วยเหลือเพื่อควบคุมหรือรุกรานจริง)"
}