«Единодушие создаёт крепость» — буквально означает, что воля множества людей, объединившись, образует несокрушимую городскую стену; в переносном смысле — единство и сплочённость способны породить великую силу. Этот чэнъюй восходит к фразе из «Го юй» (Речи царств), раздел «Речи Чжоу», часть вторая: «Когда сердца многих — одна крепость, когда уста многих — плавильный тигель для металла», что подчёркивает мощь коллективной воли. Его глубинный смысл в том, что когда все люди объединены общей целью и действуют сообща, любые трудности преодолимы, словно воздвигается нерушимая преграда. Сфера употребления широка: его часто используют для описания командной работы, всенародной мобилизации в час национальной опасности или совместного преодоления вызовов сообществом. В культурном контексте он воплощает присущее китайской культуре уважение к коллективизму и духу сплочённости, перекликаясь с выражением «Когда сердца людей едины, и гора Тайшань сдвинется». Эмоциональная окраска — положительная, исполнена воодушевления и восхищения. В современном обществе его часто применяют для поднятия боевого духа, подчёркивая важность единства и напоминая людям, что сила отдельного человека ограниченна, но коллективная мудрость и сотрудничество способны творить чудеса.
📝 Пример
1. Перед лицом внезапного стихийного бедствия весь народ объединился как один, все жертвовали деньги и вещи, помогая пострадавшим районам отстроить свои дома заново.
2. На этапе решающего прорыва проекта команда исследователей и разработчиков, сплочённая общей целью, сражалась днём и ночью и в конечном итоге досрочно совершила технологический прорыв.