{
"translation": "“Chúng chí thành thành” nghĩa đen là ý chí của mọi người hội tụ lại thành bức tường thành kiên cố, ví von rằng đoàn kết nhất trí thì có thể tạo nên sức mạnh to lớn. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Quốc ngữ – Chu ngữ hạ” với câu “Chúng tâm thành thành, chúng khẩu thước kim”, nhấn mạnh sức mạnh của ý chí tập thể. Ý nghĩa sâu xa của nó nằm ở chỗ: khi tất cả mọi người có cùng mục tiêu, đồng lòng hợp sức, thì mọi khó khăn đều có thể vượt qua, giống như xây nên một bức tường thành không thể phá hủy. Phạm vi sử dụng rất rộng, thường dùng để miêu tả tinh thần hợp tác đồng đội, toàn dân huy động khi đất nước lâm nguy, hoặc cộng đồng cùng nhau ứng phó thử thách. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao chủ nghĩa tập thể và tinh thần đoàn kết của văn hóa Trung Hoa, có dị曲同工 với câu “Nhân tâm tề, Thái Sơn di”. Sắc thái tình cảm là nghĩa tích cực, tràn đầy khích lệ và ca ngợi. Trong xã hội hiện đại, nó thường được dùng để khích lệ tinh thần, nhấn mạnh tầm quan trọng của đoàn kết, nhắc nhở mọi người rằng sức mạnh cá nhân có hạn, nhưng trí tuệ tập thể và sự hợp tác có thể tạo nên kỳ tích."
}
📝 Ví dụ
1. Đối mặt với thiên tai bất ngờ, nhân dân cả nước đồng lòng chung sức,纷纷 quyên góp tiền của, giúp vùng thiên tai tái thiết quê hương. (Ở đây "đồng lòng chung sức" miêu tả nhân dân cả nước đoàn kết một lòng, tạo thành sức mạnh tổng hợp to lớn.)
2. Trong giai đoạn then chốt của dự án, đội ngũ nghiên cứu phát triển đồng lòng chung sức, ngày đêm chiến đấu, cuối cùng đã hoàn thành đột phá kỹ thuật trước thời hạn. (Ở đây "đồng lòng chung sức" chỉ các thành viên trong đội có mục tiêu thống nhất, hợp tác chặt chẽ, tạo nên sức chiến đấu mạnh mẽ.)