«Путь далёк, а ноша тяжела» — выражение восходит к главе «Тай-бо» из «Луньюя», где приводятся слова Цзэн-цзы: «Ши не может не обладать широтой духа и твёрдостью воли, ибо ноша его тяжела, а путь далёк». Смысл в том, что благородный муж не может не иметь великих устремлений и стойкой воли, поскольку ответственность его велика, а путь долог. «Жэнь» здесь означает бремя, ответственность, а «дао» — путь, дорогу. Глубинный смысл этого выражения таков: нести великую миссию или задачу и завершить её лишь после долгой борьбы, что подчёркивает двойной гнёт — ответственности и длительности. Употребляется оно чаще всего для описания человека или коллектива, взявших на себя важную миссию и столкнувшихся с долгосрочными испытаниями, — например, в государственном строительстве, научных исследованиях, предпринимательстве. В культурном контексте оно воплощает дух конфуцианства — активное участие в делах мира и готовность взять на себя ответственность, побуждая людей с несгибаемой волей идти долгим путём. В эмоциональной окраске сочетаются торжественная, серьёзная миссионерская нотка и оттенок воодушевления и надежды; им часто ободряют других или самих себя, выражая решимость не страшиться трудностей и идти до конца.
📝 Пример
{
"translation": "1. Для осуществления великого возрождения китайской нации наше поколение несёт тяжёлую и ответственную миссию, требующую долгосрочных усилий; мы должны твёрдо стоять на ногах и неустанно бороться.\n2. Как сельский учитель, он глубоко осознаёт, что его миссия тяжела и ответственна, и путь предстоит долгий: нужно не только передавать знания, но и изменить судьбу детей."
}