💡 คำอธิบายโดยละเอียด
สำนวน “ยอมรับความเหนื่อยยากโดยไม่บ่น” นี้มีที่มาจาก “หลุนอวี่” ข้อความต้นฉบับคือ “ยอมรับความเหนื่อยยากโดยไม่บ่น” หมายถึง ไม่หลีกเลี่ยงความเหนื่อยยาก และไม่บ่นว่า ในนั้น “ยอมรับ” คือ แบกรับ ทนรับ “ความเหนื่อยยาก” หมายถึง ความเหนื่อยยาก ลำบาก “การบ่น” หมายถึง การบ่นว่า การเคียดแค้น ความหมายโดยรวมหมายถึง คนคนหนึ่งสามารถแบกรับงานหนักและความลำบากได้ พร้อมกันนั้นก็ไม่บ่น ไม่ว่ากล่าว สำนวนนี้มักใช้บรรยายคนที่มีทัศนคติต่องานอย่างถูกต้อง ขยันขันแข็ง ไม่ถือสาเรื่องได้เปรียบเสียเปรียบส่วนตัว มีความรับผิดชอบและจิตวิญญาณเสียสละในระดับสูง ในด้านอารมณ์ความรู้สึก มีความหมายในทางบวกอย่างชัดเจน มักใช้ชื่นชมผู้ที่เสียสละอย่างเงียบ ๆ โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการบรรยายในงาน การเรียน หรือชีวิตครอบครัว ที่มีคนคนหนึ่งแบกรับภาระสำคัญเป็นเวลานานโดยไม่บ่นว่า ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนจิตวิญญาณที่ลัทธิขงจื๊อส่งเสริมว่า “ทุ่มเทจนสิ้นชีวิตจึงหยุด” เน้นการเสียสละอย่างไม่เห็นแก่ตัวของปัจเจกบุคคลต่อส่วนรวมหรือผู้อื่น ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นการแบกรับอย่างเต็มใจและริเริ่มด้วยตนเอง ไม่ใช่การทนอย่างถูกบังคับ