{"translation": "Tòng thiện như lưu là một thành ngữ mang nghĩa khen ngợi, nghĩa đen là nghe theo ý kiến hay giống như dòng nước chảy, tự nhiên và nhanh chóng. Thành ngữ này xuất phát từ Tả Truyện – Thành Công bát niên, nguyên văn là “Tòng thiện như lưu, nghi tai”, dùng để ca ngợi đại phu nước Tấn là Loan Thư có thể khiêm tốn tiếp nhận những lời khuyên đúng đắn. Hàm ý sâu xa của thành ngữ này là miêu tả một người sẵn lòng tiếp nhận ý kiến tốt của người khác, đồng thời có thể nhanh chóng biến thành hành động, không cố chấp giữ ý kiến riêng. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy là ca ngợi thái độ khiêm tốn lắng nghe và tiếp thu lời can ngăn của người lãnh đạo, người ra quyết định hoặc người bình thường. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ này thể hiện trí tuệ “kiêm thính tắc minh, thiên tín tắc ám” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh trí tuệ tập thể và tư duy cởi mở. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ mang ý khen ngợi và khâm phục rõ rệt, thường được dùng để miêu tả một người có lòng dạ rộng lượng, sáng suốt và quyết đoán. Trong xã hội hiện đại, dù là quản lý đội nhóm hay phát triển cá nhân, tòng thiện như lưu đều là một phẩm chất đáng được khuyến khích, có nghĩa là không cố chấp tự cho mình là đúng, khéo léo lắng nghe và tiếp nhận những lời khuyên đúng đắn, từ đó không ngừng tiến bộ."}
📝 Ví dụ
1. Là người phụ trách nhóm, anh ấy không bao giờ độc đoán chuyên quyền, mà luôn biết lắng nghe ý kiến hay, nhờ đó dự án luôn được triển khai thuận lợi.
2. Cán bộ trẻ này biết lắng nghe ý kiến hay, thường xuyên đi sâu vào cơ sở để thu thập ý kiến của quần chúng, công việc ngày càng tốt hơn.